Dzień Matki (2009-05-08)

W przedszkolu, pod okiem pań, dzieci przygotowały prezenty dla swoich mam - w najbliższą niedzielę obchodzimy tutaj Dzień Matki.

W tym roku, zamiast typowej laurki, dostałam od Smyka takie coś:

Smyk sam nakleił literki tworzące wyraz „MOM" , pani jedynie wskazała Mu w jakiej kolejności.

Pod wyrazem „MAMA" - wierszyk:

Sometimes you get discouraged

Because I am so small

And always leave my fingerprints

On furniture and walls.

But every day I'm growing -

I'll be grown some day

And all those tiny handprints

Will surely fade away.

So here's a little handprint

Just so you can recall

Exactly how my fingers looked

When I was very small.

Wolne tłumaczenie:

Czasami się zniechęcasz

Bo jestem taki mały

I ciągle zostawiam odbicia paluszków

Na meblach i ścianach.

Ale rosnę z każdym dniem

I pewnego dnia dorosnę

A te wszystkie maleńkie ślady

Z pewnością znikną

Oto więc małe odbicie rączki

Żebyś pamiętała

Dokładnie jak wyglądały moje paluszki

Kiedy byłem bardzo  mały.

A na wierszyku odbicie dłoni Smyka. Słodkie, prawda?